Translate (tradução)

terça-feira, dezembro 08, 2009

JES MANIFESTA-SE CONTRA O REGIONALISMO


No seu discurso de abertura do VI congresso do MPLA, partido a que preside, José Eduardo dos Santos referiu-se ao termo akuakuiza (os vindos de outros lugares), expressão que indica a aversão dos nativos de determinadas regiões do país (Angola) em relação aos quadros de outras proveniências.

Dizia JES que "tal comportamento é pernicioso" ao desenvolvimento do país e pediu mesmo o seu "enérgico combate".

Se o apelo de JES já peca por tardia, pois os técnicos e quadros doutras regiões há muito são catalogados como estrangeiros no seu próprio país, JES cometeu igualmente um lapso ao não ter apelado ao combate generalizado destas práticas separatistas e tribais a todos os níveis e sectores de actividades do país, referindo-se somente ao combate dentro do seu partido. De um homem que preside o maior partido e o país esperam-se, sempre, discursos de Estado e não circunscritamente partidários, como foi desta vez.

Resta-nos agora aguardar que o MPLA, partido que governa Angola, inicie a luta contra a exclusão ou xenofobia interna e que esta luta se estenda no mais curto espaço de tempo a todos os segmentos da sociedade angolana.

JES terá também de orientar um minucioso estudo sobre as causas deste destrato que sofrem os angolanos que se dirigem em missões de trabalho a outras províncias (bem identificadas), para se saber se estarão por trás disto sentimentos meramente separatistas, políticos, ou se motivados por "atraso" cultural (acentuada iletracia), falta de oportunidades ou doutra índole, pois regiões há onde se preza mais o estrangeiro branco do que o negro angolano doutra província.

6 comentários:

Anónimo disse...

NO MPLA NAO HA AKUAKUIZA. NO MPLA NAO HA REGIONALISMO NEM TRIBALISMO. NO MPLA TODOS SAO SANTOS.

Gil Gonçalves disse...

Mano Luciano!
Qual é a tradução para português de Lwena?

Grato
Gil Gonçalves

TCHINDEKASSE disse...

GRANDE LATA!!!!
o mOVIMENTO EXPONTÂNEO FEZ PASSEATAS E CHAMOU UM 1º MINISTRO DE BAILUNDO (ALGUÉM SE LEMBRA) E DE PRÉMIO VIROU, PASME-SE, UM INSTITUTO DE UTILIDADE PÚBLICA. SÓ MESMO EM ENGOLA.
SOMOS MESMO ESPECIAIS, ALGUÉM DUVIDA?

Anónimo disse...

Caro Canhanga,

Você toca na espinha dorsal ao fazer comentário crítico do pronunciamento de JES contra o regionalismo.
Quando o JES propõe uma mudança a partir de dentro do seu partido, há uma inteligência por detrás disso. Se existe “pecado” no discurso dele, é venial (leve). Pois trabalhando com o partido forte e influente, penso, pode dar resultados significativos em todo território angolano.
Digo influente porque é o partido que tem o controle de todos setores vitais para o desenvolvimento do país. Tribalismo, regionalismo são empecilhos graves que impedem esse progresso. Infelizmente é um fenômeno adotado pela maioria dos países africanos. Moçambique não está fora disso.
Os intelectuais, jornalistas e demais quadros deveriam se envolver na busca das referidas causas e propor caminhos que contornem a situação. Não adianta delegar aos políticos apenas. O regionalismo está enraizado na sociedade, na cultura, na política e na religião. Importante é procurar mecanismos para gerir esse problema e dar oportunidades a quem trabalha e quer crescer na vida.
Parabéns pelo seu artigo.

Benvindo

Anónimo disse...

Eduardo dos santos tambem é um akuakuiza

Anónimo disse...

o contra do pseudo-tribalista

nao sou etmologo,nao tenho pretencao de dar aulas sobre a genese das palavras nem este é o forum adequados
para se debater o significado de algumas palavras sobretudo quando elas sao de origem Bantu e a maioria do
comentadores nao sabem o que realmente querem dizer.

no entanto urge explicar que a palavra Akuakuiza do singular Mukuakuiza tem como traducao unica e simples o
proviniente. estas palavras per se nao tem nada de tribal ou regionalismo no seu sentido mas negativo.
é obvios que elas expressao verdades nuas e cruas e de forma rudimental, so que nao deve-se ter a verdade
dos outros por mas rudimental que seja como tribalismo. o que é que é afinal o tribalismo? nao é tribalismo
a descriminação de uma pessoa com bases na tribo que este pertence? sendo o tribalismo uma forma de descriminaçao de um menbro/s de uma tribo a outrem, podem elementos da mesma tribo serem vitimas do tribalismo por parte da sua
propria tribo? é obvio que nao, e quantos pseudo-tribalistas ja forao chamados de mukuakuisa na sua propria provincia ou entre
os menbros da mesma tribo? eu pessoalmente so tive de mover-me de uma das provincias para a outra e fui chamado mukuakuisa.
sera isso uma manifestaçao tribal ou falacia por parte dos que assim concluem?

ja que o Canhaga decididamente resolveu trazer-nos o debate este tema usado a capa de descurso JES nao seria tambem
oportuno que alguem dos muitos comentadores e expert em destribuicao gratuita de titulos e porque nao deixar a desafio
frontalmente ao proprio luciano Canhaga que afinal e jornalista ( e esto tambem é jornalismo sério) fizesse um estudo
sério e com propriedade sobre a distribuiçao do orçamento geral do estado nos ultimos 15 anos por regioes, por tribos e
per capita em angola para todos termos a certeza que o desenvolvimento e a distribuição dos recursos do pais não esta a
ser feita com bases em critérios tribais.

e mas, que moral tem o senhor JES para vir aqui pregar contra algumas praticas que tidas como tribalismo por parte de
povos autoctos de angola quando todos sabemos ou temos a brigatoriedade de saber como é constituida o inner cicle do
presidente e o seu regime? o que é que o pseudo-presidente fez para eliminar as principais causas deste actos
desconfortantes que maifestamente sao derivados do elavado indice de analfabetismo, falta de assistencia medica e graves
problemas sociais que hoje resultao em alto nivel de suiciodio em algumas destas regioes?

nao é devido a falta de oprotunidades e de formação academico professional que muitos destes user da palavra akuakuiza
que na realidade sao legitimos proprietarios de certos cargos e posicoes professional sente-se ultrapassados de maneira
quase usorpadora pelos outros que tiverao oportunidades que a eles sao negadas?

para terminar gostaria de apelar aos angolanos em geral e aos pseudo-tribalistas em particular para que nao tenhao tanta
consideração a um fanfarao por mas janota que seja e por filho dos Santos possa paracer porque um presidente tao casual e
deslechado que é o nosso que permite que na sua pagina oficial nome de provincias seja mal escritas nao merece tanta
importancia assim, é que nao pagina do presidente (http://www.pr.ao/paginas/ver/provincias_de_angola) as lundas norte e sul estao
designadas como sendo luanda norte e luanda sul....

patrioticamente

Federalista