METÁFORA E EUFEMISMO NO GLOSAR KIBALÊS

- Kandonika wahi.

- Kihi kyamunzipi?

- Ngostu!

[A Antonica morreu.

De que pereceu?

De gosto!]

 

Gosto=SIDA

 

Metáfora=comparação aproximada entre entes e ou ideias com alguma semelhança (o pé da mesa é comparação).

Eufemismo= dizer por palavras brandas ou doceis aquilo que podia ser duro (ele foi para junto do pai em vez de morreu).

Aqui o termo "ngostu" pode ser enquadrado nas duas figuras de estilo da regra portuguesa:

1- SIDA emana do prazer ou gosto. Há breve comparação.

2- Morreu de SIDA é uma expressão dura. Substitui-la por "ngostu" é mais brando (eufemístico). Soa mais pomposo.

3- "Ngostu" é sinónimo de "ulesuka"= assanhadice que tb pode levar à morte consequente ao prazer.