Translate (tradução)

sexta-feira, março 27, 2020

MANGODINHO E O "KOHONAVÍRU"

Mangodinho que estava na capital, quando aqueles voos internacionais chegaram e quando chegou a notícia do Coronavírus em Angola, apressou-se em regressar à aldeia natal, no Lubolu.
- Estou a pressentir que vamos voltar ao tempo da kitota em que cada um ficava na sua lavra (apenas com a família de casa), aldeia, vila ou cidade, sem poder sair para terras distantes, a menos que fosse autorizado e com guia de marcha. - Explicou quando a mulher perguntou por que havia regressado tão cedo e sem as compras do costume.
- Epá, se prepara. A coisa pode ficar quente. Esses meus cabelos brancos que não me deixam mentir estão a me transmitir coisas futuras que podem acontecer em breve.

A mulher ainda tentou associar as premonições à força da kapuka que tinha bebido de véspera. No dia seguinte, quando ele já falava à população da sua aldeia sobre a nova doença que os doutores das cidades estão a chamar "Kohonaviru" (kohona=tosse) chegou, através da rádio, a orientação do Mwen'axi (PR) sobre a proibição de as pessoas fazerem o entra e sai no país e depois nas províncias. - Estão a ouvir bem nê? Chegou uma doença muito perigosa tipo tosse convulsa mas não é. Pessoa fica a kohonar sem ar e com fortes dores de cabeça. Mais pior ainda é que outras pessoas podem ficar doentes sem sentir nada mas passam a doença perigosa aos outros. Se pega velho, pessoa já doente com tuberculose, falta de sangue ou que tem problemas nos rins é óbito. Estão a ouvir bem, nê? O Estado disse que lavar as mãos é de hora em hora.  
- Mas, Mangodinho, lavar de hora em hora, como assim? - Perguntou Sembe, o puto atrevido de sempre. Único que nesses dias torra farinha nas discussões de sabedoria com o Mangodinho.
-Ouçam bem, meu povo. E você Sembe põe na cabeça e explica bem os teus amigos. Com essa doença, os cuidados são assim: mijou, lavou (as mãos). Evacuou, lavou. Se encostou toma banho imediatamente. Aliás, é proibido se encostar. Temos de nos distanciar um metro. Não há se dar kisende ou se abraçar. Não há se ajuntar nos óbitos. Não há mais se emprestar banheira ou toalha. Os miúdos tem de ter cada o seu cobertor. Se tapar toda família na mesma manta já está proibido.
- Mas, Mangodinho, se os filhos são da mesma casa também não podem se cobrir juntos? Não podem dormir juntos? Não podem comer no mesmo prato? E os nossos hábitos? Os nossos costumes? - Interrompeu a Amélia, uma miúda que estudou no Ngunza e que voltou com o marido professor.
- Ouve bem, meu povo. Amélia, ouve também. Vocês que têm estudo na cabeça e que são jovens vão explicar melhor. Os nossos hábitos e costumes vamos guardar um bocado. Eles não vão fugir. Para combater o kohonaviru temos que cumprir. Se muitas pessoas dormem juntas, basta uma apanhar para todos ficarem contaminados. Se as pessoas comerem no mesmo prato estão a se transmitir calor, saliva, ar e muito mais. Se um apanha, outros apanham. Se os filhos e as filhas se taparem o mesmo lençol ou dormirem debaixo do mesmo cobertor já viu nê? Basta um ficar contaminado, todos ficam contaminados. Bem, já falei tudo que ouvi. Daqui a pouco a Rádio vai dar noticiário. Todos devem ouvir as notícias e cumprir as recomendações. Amanhã, voltaremos a estar juntos no terreiro para sabermos o que cada um vai fazer para se preservar. Amanhã, cada fica afastado do outro um metro. Se vem a mulher, o marido fica em casa e a pessoa que vier à reunião tem de ir tomar banho, antes de se juntar à família. Se todos cumprirmos, o Kohona vai voltar aonde saiu e vai nos deixar vivos e completos. Sembe e Amélia, pegam o carro e vão à administração buscar os panfletos para colar na escola e no posto médico. Até ao próximo Domingo!

quinta-feira, março 19, 2020

E SE...

Por conta da expansão do COVID-19, o país tem as fronteiras fechadas, uma Decisão Presidencial bem acolhida.
O que ainda pode ser decretado, em reforço, é incógnito, alimentando os "sês" e as possíveis consequências dos "sês".
Vejamos:

1- Não pode a TAGG voar nem o Angola receber voos de passageiros. Se a situação se prolongar por muito tempo, quem vai pagar os ordenados dos funcionários da TAAG?
Quem vai pagar os ordenados de eventuais trabalhadores de embarcações de passageiros que liguem Angola e outros países?

2- Se as escolas vieram a fechar, é obvio que o governo continuará a pagar os professores, pois já o tem feito. Porém, quem vai pagar os colégios? os encarregados de educação que terão os filhos em casa? e se os encarregados de educação forem colaboradores/professores de outros colégios e ou de empresas que, por consequência das medidas contra o COVID-19 também não possam trabalhar e ser convenientemente remunerados?
Se as creches fecharem e os meninos estiverem em casa, pagam os pais? quem paga os educadores sociais?

3- Se for orientada a quarentena de alguém que tenha chegado de "países endémicos", ele fica com a família? Fica isolado? Onde? Como? As famílas estão a ser treinadas/informadas sobre como proceder no caso de um dos membros ter de observar quarentena? Ficam todos expostos?

O que é, afinal, quarentena domiciliar?


"Pior do que o covid-19
É ouvir dizer e difundir sem checar"!
SK

domingo, março 01, 2020

O DISCURSO JORNALÍSTICO DE ENTÃO

1- A coca-cola faz publicidade todos os dias, conciente de que todos os dias há novas pessoas que ganham consciência de consumo e de branding.

2- A media angolana do último quartel do Sec. XX fazia de seus lugares comuns temas de conhecimento transversal, a exemplo da água, sol, chuva, estrelas e lua que não precisam ser recordados aos novos seres pensantes.


Ora vejamos: a Resolução "quatro_três_cinco, barra setenta e oito, do Conselho de Segurança da ONU" era citada todos os dias na Rádio Nacional (única na década de 80 do sec XX), sem que os jornalistas se dessem ao trabalho de explicar o que ela mandava.

Meninos curiosos e interessados em política como o autor dessa prosa limitavam-se a recitar tais chavões a que se acrescentavam adjectivos e epítetos.

Vou citar alguns exemplos:

- Aviação racista sul-africana (os aviões eram racistas?)

- Bombardeamento a sul do paralelo 14 (onde é?)

- Violação do solo pátrio (hum?)

- Os fantoches do imperialismo (traz o dicionário)

- Caudilho (tem cauda?)

- Megalómano (homem grande?)

- Guia imortal (levava os meninos à pratica de salto imortal?)

- Processo 105/83 (quem eram e que faziam?)

- Nós somos a "classe proletariado" (ah, afinal só sabiam fazer filhos?)

- O Ministro na penitenciária trata os detidos por "camarada presos" (ah, são da igualhagem?)


Cite você outros lugares comuns de que se lembre.